中國食品網(wǎng)

人頭馬托詞塑化劑疑云是“翻譯錯誤”

   2013-03-08 中國食品網(wǎng)中食網(wǎng)10630

    進口洋酒的塑化劑疑云仍在發(fā)酵。在主管部門失語的情況下,昨日人頭馬方面再發(fā)聲明表示產(chǎn)品合規(guī),同時稱引發(fā)事件風波的《夏朗德日報》報道內(nèi)容系"中文文章翻譯不精致導致",并在最后更正澄清。

    雖然羊城晚報記者在《夏朗德日報》官網(wǎng)上找到了這篇后續(xù)澄清報道,但也看到前一篇稱中國方面因塑化劑"在干邑里面找虱子",許多干邑集裝箱被扣留中國的報道并非翻譯問題。

    據(jù)人頭馬提供的最新聲明,表示《夏朗德日報》(Charente Libre)已在其官方網(wǎng)站上發(fā)表聲明,針對此前報道引發(fā)的市場傳言作出回應,并表示報道并沒有像之前被描述的那樣,含有"有害物質(zhì)",此類消息只是由于一些中文文章翻譯得不精確導致。

    此外,法國國家干邑行業(yè)管理局(簡稱BNIC,是法國干邑生產(chǎn)商及經(jīng)銷商的代表組織,人頭馬公司是其成員之一)局長確認,中國新近提出了對進口食品檢測要求,以致干邑的通關手續(xù)有所延長。

    不過,即便如此,羊城晚報記者發(fā)現(xiàn)前一篇報道并未從官網(wǎng)上撤掉,而中國方面"從干邑里面找虱子,導致大量干邑集裝箱被限制入境"的大標題也不存在翻譯問題。該文章的確提到了很多法國干邑,尤其是年份久遠的產(chǎn)品存在塑化劑劑量超過中國新標準的事實。

    鏈接

    粵酒企每批樣品增加數(shù)千元檢測費

    不過,塑化劑標準究竟該如何鑒定,依然沒有權(quán)威性的國家標準。在廣州出入境檢驗檢疫局的官網(wǎng)上,記者發(fā)現(xiàn)早在1月22日就已經(jīng)發(fā)出了《加強進出口蒸餾酒鄰苯二甲酸酯類物質(zhì)檢測的相關要求的通知》,也就是要求進口商提供塑化劑檢測報告的通知,要求檢測結(jié)果應不超出"臨時管理限量值".

    塑化劑風波也蔓延到廣東本土。日前又有廣東本土品牌東方喜炮被質(zhì)疑塑化劑超標。在昨日東方喜炮舉辦的澄清會上,其董事長鄭楚波表示自行送檢的結(jié)果顯示遠低于國家標準,"自從塑化劑風波以來,行業(yè)協(xié)會已經(jīng)要求所有酒企更換和存儲過程中可能出現(xiàn)的塑料制品,企業(yè)的更換都是不計成本。"

    "對于年產(chǎn)幾萬噸的小酒企來說,更換成本可能在幾萬到十幾萬元之間。"廣東酒類行業(yè)協(xié)會秘書長彭洪向羊城晚報記者表示,而對于規(guī)模比較大的大型酒企,由于一些大型設備比較固定,移動起來相對麻煩,當塑料軟管更換成不銹鋼管時,所花費用大幅上升。

    "由于目前還沒有酒行業(yè)的國家標準制定出臺,在白酒出廠的質(zhì)檢環(huán)節(jié)還是沒有塑化劑檢測項目。"彭洪透露,因此現(xiàn)在很多酒企為避免出現(xiàn)問題,只能自行送檢,"每個檢測報告出爐大約要1000多元,加急的話費用更貴。"羊城晚報訊 記者程行歡報道


 
舉報 0 收藏 0 打賞 0評論 0
推薦圖文
推薦資訊
點擊排行
網(wǎng)站首頁  |  關于我們  |  新手幫助  |  信息發(fā)布規(guī)則  |  版權(quán)隱私  |  服務條款  |  聯(lián)系我們  |  網(wǎng)站地圖  |  排名推廣  |  廣告服務  |  積分換禮  |  RSS訂閱  |  違規(guī)舉報