豆汁，焦圈，鹵煮，炒肝，墩餑餑，艾窩窩……流傳數(shù)百年、種類以千百計的老北京小吃在二00八年遭遇了現(xiàn)代奧林匹克，奧運期間預(yù)計一點二億人次的游客前景，讓北京各家老字號均在躍躍欲試。
在北京后海胡同深處的“九門小吃”，工作人員正在加緊翻譯各種小吃的英文名稱，小吃城里的服務(wù)員也在接受基本服務(wù)用語的英文培訓。“九門小吃”匯集爆肚馮、年糕錢、小腸陳、月盛齋等十六家北京老字號，奧運期間將有官員、裁判以及奪冠的中外運動員到此一飽口福。
北京小吃種類繁多，名稱極富地域色彩，如何將開口笑、驢打滾、墩餑餑，艾窩窩這些小吃翻得雅俗共賞并非易事。“九門小吃”董事長侯嘉介紹，他們的原則是盡量將小吃所含原料都翻譯出來，讓外國游客看到菜單就能吃個明白，同時兼顧這些市井吃食蘊含的京味底蘊。
“比如豆汁，可以直接譯成‘綠豆煮的湯’，但我們在考慮就把它譯成‘北京可樂’，這種翻譯簡短而又形象，可以借助可樂的意象讓外國游客記住豆汁。”侯嘉說。
類似這種中西合璧的做法被很多北京老字號采用。在百年烤鴨老店全聚德七月初專門為北京奧運會推出的菜單上，除了“全鴨席”等老北京菜品外，赫然可見“鴨肝醬配面包”、“雀巢鴨寶”、“奶油烤鴨雜拌”等帶有濃郁西餐味道的菜品，顯然受到了法餐、俄餐等西式菜品的啟發(fā)。
北京小吃醇厚的市井氣與胡同味讓人著迷，但這種“原汁原味”遭遇奧林匹克也必然帶來“水土不服”的難題。豆汁被很多人視為北京小吃之魁，但地道豆汁那股猶如泔水般的氣味又讓很多游客避而遠之；同樣，鹵煮、炒肝、爆肚這些涉及動物內(nèi)臟的老北京小吃也常讓英美等國的游客無從下筷。
身兼老北京傳統(tǒng)小吃協(xié)會會長的侯嘉對此十分坦然：“小吃本來就是具有濃厚地域性的飲食，國外一些地方原汁原味的飲食也很難讓中國人接受，畢竟小吃大都是從地方傳統(tǒng)與風俗歷史中衍生而來，“水土不服”對外鄉(xiāng)人而言是常見現(xiàn)象。”
侯嘉表示，一方面他們在奧運期間會確保食品安全，絕不讓外國游客“喝一口豆汁就拉肚子”，但另一方面，他們不會在面對奧運游客時對小吃進行任何改良，“吃不吃是個人選擇，但我們一定保留最純正的味道，用這些告訴別人‘這就是北京’，‘這就是北京小吃’。”
