■編譯 杜宇
此消息來(lái)自7月3日布隆博格，中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)現(xiàn)編譯如下，僅供參考。
美國(guó)農(nóng)業(yè)部今天發(fā)表聲明說(shuō)，中國(guó)已經(jīng)取消了從美國(guó)進(jìn)口豬腸衣的禁令，第一批出口到中國(guó)的豬腸衣已經(jīng)與7月1日裝船發(fā)貨。這是自今年4月份豬流感（也就是甲型H1N1流感）爆發(fā)以來(lái)中國(guó)第一次從美國(guó)進(jìn)口豬大腸和小腸。
美國(guó)農(nóng)業(yè)部下屬的食品安全與監(jiān)測(cè)委員會(huì)發(fā)表在官方網(wǎng)站上的聲明中說(shuō)，中國(guó)已經(jīng)同意從7月份起開(kāi)始從美國(guó)進(jìn)口豬大腸和小腸，這是制作臘腸和香腸的原料。但是其他豬肉產(chǎn)品仍然在禁止進(jìn)口之列。
美國(guó)農(nóng)業(yè)部的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，2008年中國(guó)累計(jì)從美國(guó)進(jìn)口了價(jià)值6120萬(wàn)美元的豬腸衣。中國(guó)是美國(guó)生豬和豬肉制品的第六大進(jìn)口商。但是，自從甲型H1N1流感爆發(fā)后中國(guó)幾乎完全禁止了從美國(guó)進(jìn)口生豬和豬肉制品（只有產(chǎn)自懷俄明州的生豬和豬肉制品沒(méi)在禁止之列）。
美國(guó)肉類出口聯(lián)合會(huì)（U.S. Meat Export Federation）發(fā)言人Joe Schuele說(shuō)：“這是一個(gè)積極的信號(hào)。”他說(shuō)：“意味著中國(guó)對(duì)美國(guó)的豬肉進(jìn)口禁令已經(jīng)有所放松。”他補(bǔ)充說(shuō)，自5月7日以來(lái)，中國(guó)幾乎完全停止了從美國(guó)進(jìn)口生豬和豬肉制品，這給美國(guó)養(yǎng)殖戶和出口商造成了巨大損失（此消息來(lái)自布隆博格）。
