“派、泡芙、曲奇”……這些讓消費者看起來一頭霧水的外文音譯或者是商家自創(chuàng)的食品名字必須有符合國家標準或行業(yè)標準規(guī)定或等效的名稱進行注釋，否則，“十一”后，這類食品將不得上市銷售。

　　“兒子比我在行，知道‘派’就是蛋糕，‘曲奇’是甜味類的餅干”，省城從事金融工作的張先生表示，相比之下，由外文音譯的食品名字還算好推斷的，現(xiàn)在很多商家熱衷于自創(chuàng)外文發(fā)音的食品名稱?！坝谢貎鹤涌粗辛艘环N叫‘咔咔巧’零食，我一看，原來是種有巧克力味的膨化食品，要是不細看說明，還真不知道是什么”。張先生認為，類似的名稱既不會提升食品的檔次，又不利于消費者購買。

　　據(jù)悉，日前國家質(zhì)檢總局和國家標準委宣布，10月1日起，《預包裝食品標簽通則》和《預包裝特殊膳食用食品標簽通則》將正式實施。新標準要求，食品廠家可在標簽上使用“新創(chuàng)名稱”、“奇特名稱”、“音譯名稱”等，但須在所示名稱的鄰近部位標示國家標準或行業(yè)標準中規(guī)定的名稱或等效的名稱。進口食品還必須標示國內(nèi)代理商、進口商或經(jīng)銷商的名稱和地址等信息。