博友“@practicemilk”昨日通過微博爆料：酸奶的英文到底是哪個?同一個瓶子上咋有兩個不同拼寫呢?俺們都蒙圈了~
封皮英文標示為“yoghurt”，杯身英文標示為“yogurt”。
同一杯輝山180克裝香濃酸牛奶，包裝上的英文標示卻是兩樣，消費者發(fā)暈了。
該微博發(fā)表后，引來網友圍觀，網友覺得，“是有點蒙，兩個都是酸奶的意思，不過同一個瓶子上還是統一一下的好。”
昨日下午3時許，記者來到沈陽某大型超市奶制品銷售區(qū)，在貨架上找到了網友提到的酸牛奶。在查看過20余瓶該品種的酸牛奶后，可以證實微博上發(fā)布的消息屬實。
隨后，記者致電酸奶包裝上留下的客服電話，客服人員表示自己對這兩種拼寫也不是很了解，會將此事匯報給領導。截至昨日記者發(fā)稿時，客服人員也沒有對此事進行說明。
沈陽航空航天大學外國語學院副教授李靜宇表示，酸奶這個詞有三個拼寫方式，分別是：yoghourt，yoghurt和yogurt，含義和用途沒有什么區(qū)別。李老師說，從專業(yè)的角度講，除非有特殊的寓意，一般不建議同一篇章中的同一個詞運用“異體字”的書寫方式。另外，這樣也會引起普通英語學習者的疑惑，誤以為其中之一是錯誤拼寫，尤其在產品的外包裝上，這樣更會引起不必要的麻煩。
