甲骨易翻譯助力中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程——《木府風(fēng)云》海外熱播
由甲骨易翻譯精心譯制的《木府風(fēng)云》在海外熱播，在東南亞掀起了“中國(guó)風(fēng)”，央視2015年12月28日的新聞聯(lián)播也對(duì)此進(jìn)行了報(bào)道，并給予了高度好評(píng)。
2013年中宣部組織實(shí)施了中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程，推動(dòng)優(yōu)秀文藝作品走出去。運(yùn)用文藝形式講好中國(guó)故事、展示中國(guó)魅力，是樹(shù)立當(dāng)代中國(guó)良好形象、提升國(guó)家文化軟實(shí)力的重要戰(zhàn)略任務(wù)。甲骨易翻譯憑借豐富的影視作品翻譯經(jīng)驗(yàn)，積極投身中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程，承擔(dān)了《木府風(fēng)云》電視劇英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、緬甸語(yǔ)的譯配工作。
《木府風(fēng)云》電視劇講述了中國(guó)云南納西木氏家族的發(fā)展更迭，展示了納西的古老文化和風(fēng)土人情，在央視一經(jīng)播出便好評(píng)如潮，獲得了收視冠軍?！赌靖L(fēng)云》是小切口、大歷史、大主題，雖然講的是木府內(nèi)部的復(fù)仇與反復(fù)仇，卻彰顯了民族的團(tuán)結(jié)、民族的融合、人性的光輝。
甲骨易翻譯在承接《木府風(fēng)云》這樣一個(gè)重量級(jí)劇作的譯配工作之后，從翻譯部門(mén)、譯審部門(mén)、制片管理部門(mén)、技術(shù)部門(mén)分別抽調(diào)了翻譯專家、母語(yǔ)校稿專家、譯審專家、配音導(dǎo)演、配音演員及字幕、配音合成技術(shù)人員，組建了一支出色的《木府風(fēng)云》譯制團(tuán)隊(duì)。在譯配工作過(guò)程中，團(tuán)隊(duì)成員嚴(yán)格遵循公司的譯制流程體系，高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求的對(duì)待每一細(xì)節(jié)，使得《木府風(fēng)云》博得了海外觀眾的共鳴，讓世界進(jìn)一步了解中國(guó)，向世人展現(xiàn)中國(guó)的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。
目前，甲骨易翻譯也在積極籌備其他中國(guó)優(yōu)秀影視作品的譯制工作。在今后的工作中，甲骨易翻譯將充分貫徹《中共中央關(guān)于繁榮發(fā)展社會(huì)主義文藝的意見(jiàn)》，譯制生產(chǎn)出符合對(duì)外傳播規(guī)律、易于讓國(guó)外受眾接受的優(yōu)秀作品，讓世界人民更加了解中國(guó)博大精深的傳統(tǒng)文化、多姿多彩的民族文化、昂揚(yáng)向上的紅色文化、充滿生機(jī)的當(dāng)代文化，不斷增強(qiáng)中國(guó)文藝的吸引感召力。
