更多關(guān)于美國食品標(biāo)簽方面法規(guī)，請(qǐng)?jiān)斠?美國FDA 21 CFR 第101部分食品標(biāo)簽法規(guī)匯總
原文后附帶中文翻譯，由食品伙伴網(wǎng)食品論壇網(wǎng)友gaoketian提供，食品伙伴網(wǎng)在此表示感謝！
§ 101.1 Principal display panel of package form food.
The term principal display panel as it applies to food in package form and as used in this part, means the part of a label that is most likely to be displayed, presented, shown, or examined under customary conditions of display for retail sale. The principal display panel shall be large enough to accommodate all the mandatory label information required to be placed thereon by this part with clarity and conspicuousness and without obscuring design, vignettes, or crowding. Where packages bear alternate principal display panels, information required to be placed on the principal display panel shall be duplicated on each principal display panel. For the purpose of obtaining uniform type size in declaring the quantity of contents for all packages of substantially the same size, the term area of the principal display panel means the area of the side or surface that bears the principal display panel, which area shall be:
（a） In the case of a rectangular package where one entire side properly can be considered to be the principal display panel side, the product of the height times the width of that side;
?。╞） In the case of a cylindrical or nearly cylindrical container, 40 percent of the product of the height of the container times the circumference;
（c） In the case of any otherwise shaped container, 40 percent of the total surface of the container: Provided, however, That where such container presents an obvious “principal display panel” such as the top of a triangular or circular package of cheese, the area shall consist of the entire top surface. In determining the area of the principal display panel, exclude tops, bottoms, flanges at tops and bottoms of cans, and shoulders and necks of bottles or jars. In the case of cylindrical or nearly cylindrical containers, information required by this part to appear on the principal display panel shall appear within that 40 percent of the circumference which is most likely to be displayed, presented, shown, or examined under customary conditions of display for retail sale.
§101.1 包裝食品上的主要顯示版面
本部分用于包裝食品的名詞"主要顯示版面"，是指標(biāo)簽的一部分，是食品零售時(shí)在通常條件下最可能顯示的、最容易觀察到的部分。主要顯示版面應(yīng)有足夠的大小以容納本部分要求的、必須在這里標(biāo)注的所有法定標(biāo)注資料。要求標(biāo)注清楚明了，不得帶有模糊的圖像和花飾，不顯得擁擠。當(dāng)包裝上有多處主要顯示版面時(shí)，凡要求在主要顯示版面上顯示的資料，必須在每個(gè)主要顯示版面上作相同的顯示。為了能在大小基本相同的所有包裝上以統(tǒng)一的字體和大小標(biāo)注內(nèi)容物的數(shù)量，這里就"主要顯示版面面積"加以界定。它是指主要顯示版面中一個(gè)面的表面積，該面積必須為：
?。╝）對(duì)于一種長方形包裝，可以考慮以一個(gè)完整側(cè)面作為主要顯示版面，面積為該側(cè)面的高×寬的積。
?。╞）對(duì)于一種圓柱形或近似圓柱形的包裝，則為容器的高×周長×40%。
?。╟）對(duì)于其它形狀容器，則為容器總面積的40%；但是，倘若容器具有一個(gè)明顯的"主要顯示版面"，如干酪三角或圓形包裝的頂部，其面積為整個(gè)頂部表面。在確定主要顯示版面面積時(shí)，罐頭的頂蓋及底蓋、頂蓋及底蓋凸緣、瓶子或罐的肩部和頸部面積不計(jì)算在內(nèi)。對(duì)于圓柱形或近似圓柱形容器，本部分要求標(biāo)注在主要顯示版面上的資料必須顯現(xiàn)在圓周的40%區(qū)域內(nèi)，這個(gè)區(qū)域是零售商品在通常情況下最適于標(biāo)注，最容易看到的部分。
更多國外法規(guī)翻譯，請(qǐng)聯(lián)系食品翻譯中心
編輯：foodfagui