原文后附帶中文翻譯，由食品伙伴網(wǎng)食品論壇網(wǎng)友gaoketian提供，食品伙伴網(wǎng)在此表示感謝！
§ 114.3 Definitions.
For the purposes of this part, the following definitions apply.
?。╝） Acid foods means foods that have a natural pH of 4.6 or below.
?。╞） Acidified foods means low-acid foods to which acid（s） or acid food（s） are added; these foods include, but are not limited to, beans, cucumbers, cabbage, artichokes, cauliflower, puddings, peppers, tropical fruits, and fish, singly or in any combination. They have a water activity （aw） greater than 0.85 and have a finished equilibrium pH of 4.6 or below. These foods may be called, or may purport to be, “pickles” or “pickled ___.” Carbonated beverages, jams, jellies, preserves, acid foods （including such foods as standardized and nonstandardized food dressings and condiment sauces） that contain small amounts of low-acid food（s） and have a resultant finished equilibrium pH that does not significantly differ from that of the predominant acid or acid food, and foods that are stored, distributed, and retailed under refrigeration are excluded from the coverage of this part.
?。╟） Lot means the product produced during a period indicated by a specific code.
?。╠） Low-acid foods means any foods, other than alcoholic beverages, with a finished equilibrium pH greater than 4.6 and a water activity （aw） greater than 0.85. Tomatoes and tomato products having a finished equilibrium pH less than 4.7 are not classed as low-acid foods.
?。╡） Scheduled process means the process selected by a processor as adequate for use under the conditions of manufacture for a food in achieving and maintaining a food that will not permit the growth of microorganisms having public health significance. It includes control of pH and other critical factors equivalent to the process established by a competent processing authority.
?。╢） Shall is used to state mandatory requirements.
?。╣） Should is used to state recommended or advisory procedures or to identify recommended equipment.
?。╤） Water activity （aw） is a measure of the free moisture in a product and is the quotient of the water vapor pressure of the substance pided by the vapor pressure of pure water at the same temperature.
[44 FR 16235, Mar. 16, 1979, as amended at 61 FR 14245, Apr. 1, 1996]
§114.3 定義
本節(jié)中將應(yīng)用下列定義：
?。╝）酸性食品是指天然具有pH 4.6或低于pH 4.6的食品。
?。╞）酸化食品是指低酸性食品中加入了酸或酸性食品的食品。酸化食品包括（但不限于）：豆類、黃瓜、卷心菜、洋薊、花菜、香腸、辣椒、熱帶水果和魚。這類食品可以是單一的，也可以是任何形式的組合。它們的水分活度（Aw）大于0.85，最終平衡pH等于或低于4.6。這類食品可稱為"腌制食品"，或（腌 ）。下列食品不包括在本部分中：碳酸飲料、果醬、果凍、蜜餞、酸性食品（包括標(biāo)準(zhǔn)化的和非標(biāo)準(zhǔn)化的食品作料和調(diào)味汁）--這種酸性食品中含有少量的低酸性食品，但因此形成的最終平衡pH與稱為酸性食品的pH并無顯著不同。還有在冷藏條件下貯存、分銷和零售的食品也不包括在本部分中。
?。╟）"批"是指在一個(gè)階段生產(chǎn)的并使用一個(gè)規(guī)定編號(hào)的產(chǎn)品。
?。╠）"低酸性食品"是指最終平衡pH大于4.6，水分活度（Aw）大于0.85的食品，不包括酒精飲料。最終平衡pH小于4.7的番茄和番茄制品不屬于低酸性食品。
?。╡）"工藝規(guī)程"是指由加工者選定并使用的，在一定生產(chǎn)條件下足以使食品達(dá)到并保持抑制微生物生長(zhǎng)并確保公共衛(wèi)生的加工工藝。工藝規(guī)程中包括的pH和其它關(guān)鍵因素的控制要與權(quán)威部門制訂的工藝要求相符合。
?。╢）"必須"用于強(qiáng)制性要求。
?。╣）"應(yīng)該"用于推薦的程序或方法或鑒別推薦的設(shè)備。
?。╤）"水分活度"（Aw）是對(duì)產(chǎn)品中游離水分的一種計(jì)量，它是某物質(zhì)的水蒸氣分壓除以同一溫度下純水水蒸氣壓所得的商。
?。?4 FR 16235, Mar. 16, 1979以61 FR 14245, Apr. 1, 1996修訂］
更多關(guān)于美國(guó)FDA酸化食品HACCP法規(guī)，請(qǐng)?jiān)斠?a href="http://www.delmunsoft.com/law/dongtai/169529.html">美國(guó)FDA酸化食品HACCP法規(guī)第113和114部分匯總
更多國(guó)外法規(guī)翻譯，請(qǐng)聯(lián)系食品翻譯中心
編輯：foodfagui