參考消息網(wǎng)站1月4日?qǐng)?bào)道 外媒稱，2004年1月全球曾暴發(fā)大規(guī)模禽流感疫情，中國(guó)科學(xué)家很快發(fā)現(xiàn)禽流感的一種亞型H5N1病毒感染了豬。中國(guó)科學(xué)家的發(fā)現(xiàn)本應(yīng)很快引起全球的警覺，但由于研究報(bào)告是用中文撰寫的，因此未能及時(shí)受到廣泛重視。
據(jù)西班牙《國(guó)家報(bào)》1月2日?qǐng)?bào)道，當(dāng)時(shí)，中國(guó)哈爾濱獸醫(yī)研究所曾在中國(guó)專業(yè)期刊上發(fā)表上述研究成果。然而，直到英國(guó)《自然》周刊在半年后發(fā)出警告，世界衛(wèi)生組織和聯(lián)合國(guó)糧食及農(nóng)業(yè)組織才了解到這一信息。由此可見，語(yǔ)言障礙讓人類處于更大的危險(xiǎn)中。
英國(guó)劍橋大學(xué)生物學(xué)家胡安·佩德羅·岡薩雷斯-瓦羅表示，語(yǔ)言依然是全球科研的重大障礙之一。他帶領(lǐng)的研究小組利用谷歌搜索引擎的學(xué)術(shù)搜索功能，對(duì)2014年用16種主要語(yǔ)言發(fā)表的研究著作和報(bào)告等資料進(jìn)行搜索，結(jié)果發(fā)現(xiàn)在7.5萬(wàn)份資料中，只有64%是用科學(xué)界普遍使用的英文撰寫的。用西班牙文撰寫的資料占13%，葡萄牙文占10%，中文占6%，法文占3%。相關(guān)研究報(bào)告已發(fā)表在美國(guó)《科學(xué)公共圖書館·生物學(xué)》雜志上。
研究人員警告說，從理論上說，僅關(guān)注用英文撰寫的科研報(bào)告可能導(dǎo)致36%的可利用資料被錯(cuò)過。另一方面，不懂英文也成為了解先進(jìn)科研成果的障礙。研究小組對(duì)24個(gè)西班牙自然保護(hù)區(qū)的負(fù)責(zé)人展開的調(diào)查顯示，其中13人表示，語(yǔ)言成為他們管理保護(hù)區(qū)時(shí)運(yùn)用最新研究成果的最大障礙。
岡薩雷斯-瓦羅表示，阿根廷的一個(gè)濕地保護(hù)基金會(huì)曾就泥炭田緩解氣候變化的作用發(fā)表詳細(xì)調(diào)查報(bào)告，但遺憾的是，這篇報(bào)告僅用西班牙文撰寫。他還說：“這些信息價(jià)值極高，但一個(gè)英語(yǔ)國(guó)家的學(xué)者在搜集相關(guān)文獻(xiàn)時(shí)很可能將其遺漏。”
該研究論文的作者之一、劍橋大學(xué)的日本學(xué)者天野龍谷（音）指出，日本環(huán)境省擁有一個(gè)生物多樣性數(shù)據(jù)庫(kù)，其中收錄了上百萬(wàn)種生物，然而只能用日文查閱。
岡薩雷斯-瓦羅及其研究小組一致認(rèn)為，語(yǔ)言已成為全球科研的障礙，在環(huán)境研究方面問題尤為突出。他們還指出，成功的環(huán)保策略等積極的研究成果在頗具影響力的英文雜志上刊登的難度較低。如果僅搜索英文資料，在環(huán)保領(lǐng)域遭遇的失敗就很容易被忽略，進(jìn)而導(dǎo)致環(huán)保領(lǐng)域的成就被夸大。
研究人員建議專業(yè)雜志在其網(wǎng)站上也用其他語(yǔ)言刊登科研成果的摘要。這是一個(gè)重大挑戰(zhàn)，但如果能克服這個(gè)困難，必將對(duì)未來的科學(xué)研究大有裨益。
